No comprendo … Vertaalapps 2.0

META Nummer 2021/9

No comprendo … Vertaalapps 2.0

Geschreven door Ilse Depré
Gepubliceerd op 07.12.2021
IMPORTANT

In deze multiculturele wereld stoten we vaak op teksten en boodschappen in talen die we niet of niet voldoende begrijpen. Gelukkig staan er heel wat apps en websites klaar om ons te helpen. Google Translate is ongetwijfeld de bekendste vertaaltool, en is beschikbaar als webversie (translate. google.be) en app voor iOS en Android. Meer dan honderd talen staan ter beschikking, en een groot aantal daarvan kun je offline downloaden, zodat je in het buitenland geen internetconnectie nodig hebt. Daarnaast bevat Google Translate ook twee handige opties.

Zo kun je via het microfoon-knopje een stuk van de conversatie tussen jezelf en een anderstalige laten vertalen, waarbij de app de vertaling ook uitspreekt in de gewenste taal. Je kunt ook via het camera-knopje een foto nemen, bijvoorbeeld van een stuk tekst in een ander alfabet zoals het cyrillisch, waarbij Google Translate de tekst herkent en bij het aanklikken vertaalt. Er zijn ook heel wat vergelijkbare tools beschikbaar, zoals iTranslate (iOS, Android), SayHi (iOS, Android) en de ingebouwde vertaalfunctie in Word. 

Wil je een stapje verder gaan, dan zijn er ook enkele gespecialiseerde vertaaltools en apps. DeepL Translator (deepl. com) is hier een mooi voorbeeld van. Met deze toepassing kun je zelfs Worddocumenten of PowerPointbestanden opladen en automatisch vertalen. De tool is betalend, maar met de gratis versie kom je ook al een eind: 5.000 tekens en 3 documenten per maand zijn inbegrepen in DeepL free.

Een andere nuttige toepassing is Reverso (reverso.net). Deze tool is vooral interessant als je op zoek bent naar het passende woord binnen een bepaalde context. Reverso toont mogelijke synoniemen, en voegt enkele voorbeelden toe van het betreffende woord binnen een zin. Hiermee vind je zeker de juiste woorden!

Meer info en nuttige apps

Waarom lid van de VVBAD worden?

  • Deel zijn van het netwerk van experten en collega's
  • Mee de belangen van de informatiesector behartigen
  • Korting krijgen op de activiteiten van de VVBAD
  • Toegang krijgen tot vakinformatie
  • Participeren in de verenigingsbesturen
Word lid

VVBAD maakt gebruik van cookies om uw gebruikservaring te optimaliseren. Door deze te accepteren of door gebruik te blijven maken van deze website, gaat u akkoord met het plaatsen van deze cookies. Wil u meer weten over cookies, of uw cookie-instellingen voor deze website aanpassen? Bekijk dan hier de voorwaarden.

© Vlaamse Vereniging voor Bibliotheek, Archief & Documentatie vzw
Statiestraat 179 | B-2600 Berchem (Antwerpen)
Tel: (+32) 03 281 44 57 | email: vvbad@vvbad.be