Iedereen kent het wel: een e-mail, website of database waarin plots vreemde tekens opduiken: François heet plots François. Bij nader toezien blijkt het telkens te gaan om dezelfde tekens die door het programma fout worden begrepen. Hoe komt dat en hoe vermijd je het?