Literatuurlijk! uit de schaduw van Tolstoi

Organisator

Bibliotheekschool Gent

Datum

28/10/2010 - 18:00 tot 28/10/2010 - 20:40

Inschrijven

Klik hier om u in te schrijven

Omschrijving

Uit de schaduw van Tolstoj: moderne Russische literatuur in vertaling

In de twee decennia sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie heeft de Russische cultuur een enorme evolutie doorgemaakt met een literatuur die de ideologische beperkingen ver achter zich gelaten heeft en ondertussen gestuurd wordt door (quasi) zuivere marktmechanismen. Niet toevallig is het dan ook zo dat de moderne Russische schrijvers zich toegespitst hebben op het ‘lichtere genre’, eerder dan de rijke traditie van de moraliserende dikke ‘turven’ (Dostojevski, Tolstoj, Solzjenitsyn,…) verder te zetten.
Toch heeft deze verandering niet echt een wijziging gebracht in het literair vertaalgedrag: nog steeds worden ‘de Russen’ heel actief vertaald in het Nederlands en nog steeds zijn er uitgevers die deze werken gretig publiceren. Daarom is het ook interessant om een aantal vragen te beantwoorden: wie zijn nu precies die nieuwe Pasternaks en Tsjechovs in Rusland? Welke genres zijn populair? Welke auteurs worden in het Nederlands vertaald? En waarom zouden we die Russische literatuur die zoveel ‘groten’ voortgebracht heeft nog steeds blijven lezen?

Piet Van Poucke komt op donderdag 28 oktober 2010 om 18u in de Bibliotheekschool Gent.

Meer info op www.bibliotheekschool.be

verstuur deze pagina via email – kalender – afdrukvriendelijke versie